boucler⇒ vi (faire des boucles) be curly vi + adj
curl⇒ vi
Ses cheveux bouclent naturellement.
Her hair is naturally curly.
boucler vtr (fermer à la circulation) close [sth] off vtr phrasal sep
(police, security, etc.) cordon [sth] off vtr phrasal sep
Les policiers ont bouclé le quartier.
The police have closed off the neighbourhood.
boucler vtr (finir, achever) finish⇒ vtr
(informal) wrap [sth] up vtr phrasal sep
Les préparatifs furent bouclés la veille à 18 heures.
The preparations were finished at 6 pm the day before.
boucler vtr (Journalisme : finir : un numéro) wrap [sth] up vtr phrasal sep
Les journalistes ont bouclé le numéro de janvier.
The journalists have wrapped the January issue up.
boucler vi (Informatique : s'exécuter sans fin) (computing)
be on a loop v expr
loop⇒ vi
Ce programme boucle indéfiniment.
This program is on an indefinite loop.
boucler vtr (attacher avec une boucle) buckle⇒ vtr
fasten⇒ vtr
do up vtr phrasal sep
La jeune fille boucla sa ceinture.
The young girl buckled her belt.
boucler vtr familier (enfermer quelqu'un) lock⇒, shut⇒ vtr
coop [sb/sth] up vtr phrasal sep
lock [sb/sth] up, shut [sb/sth] up, shut [sb/sth] away vtr phrasal sep
Le vieil homme a bouclé son chien à la cave.
The old man locked his dog in the cellar.
boucler vtr familier (fermer) close⇒ vtr
shut⇒ vtr
lock [sth] up, close [sth] up, shut [sth] up vtr phrasal sep
L'épicier a déjà bouclé son magasin.
The grocer has already closed his shop.
http:///wiki/?boucles
